1 00:00:01,001 --> 00:00:02,437 [zumâit electric] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 4 00:00:09,922 --> 00:00:11,315 [voci neclare murmurând] 5 00:00:12,534 --> 00:00:13,752 [întepătură ciudată] 6 00:00:20,194 --> 00:00:21,630 [muzică plină de suspans] 7 00:00:36,036 --> 00:00:38,299 [om] Se prefac ca ei nu știu ce am. 8 00:00:39,691 --> 00:00:42,303 Ei pretind că recunosc că sunt un erou. 9 00:00:44,305 --> 00:00:45,480 Șocant. 10 00:00:46,568 --> 00:00:48,135 Numele meu este Clyde Winters. 11 00:00:49,484 --> 00:00:51,268 Sergent clasa întâi. 12 00:00:51,790 --> 00:00:53,792 Înainte să fiu externat. 13 00:00:54,445 --> 00:00:56,099 Am servit după evenimente din 9/11. 14 00:00:56,273 --> 00:00:57,448 -[explozie] -[sticlă se sparge] 15 00:00:58,232 --> 00:00:59,450 [se prăbușește și bubui] 16 00:01:01,626 --> 00:01:03,454 După luni de zile de îndurat acele bucăți de rahat 17 00:01:03,628 --> 00:01:04,890 pe ambele părți, 18 00:01:05,500 --> 00:01:07,850 ne-au întors și ne-a trimis înapoi acasă. 19 00:01:10,940 --> 00:01:12,159 [muzica continuă] 20 00:01:20,689 --> 00:01:21,777 neîngrijit, 21 00:01:21,951 --> 00:01:23,257 totuși încă în picioare. 22 00:01:26,347 --> 00:01:27,652 Un miracol, într-adevăr. 23 00:01:30,568 --> 00:01:31,874 Acum sunt acasă. 24 00:01:32,222 --> 00:01:34,006 Sau orice ar fi asta. 25 00:01:37,271 --> 00:01:39,664 Dar ceasul ticăie în minte. 26 00:01:40,622 --> 00:01:43,842 În fiecare secundă, apropiindu-se la asta... 27 00:01:44,495 --> 00:01:45,670 bum. 28 00:01:47,803 --> 00:01:50,893 Tatăl meu era un mare credincios în slujirea lui Dumnezeu și a țării. 29 00:01:51,502 --> 00:01:53,417 Dacă nu pentru acele două lucruri, 30 00:01:53,678 --> 00:01:55,245 nu a lăsat loc pentru orice altceva. 31 00:01:55,767 --> 00:01:57,508 [voci neclare murmurând] 32 00:01:57,726 --> 00:02:00,250 Că după ce a trecut, a devenit un soldat al lui Dumnezeu. 33 00:02:03,079 --> 00:02:05,734 Nu s-a oprit niciodată să se gândească dacă Dumnezeu ar avea nevoie chiar de soldaţi. 34 00:02:09,433 --> 00:02:11,479 Dar a părăsit acest loc la mine. 35 00:02:13,916 --> 00:02:15,135 [muzica continuă] 36 00:02:32,108 --> 00:02:33,675 Dar ca în casa asta... 37 00:02:34,328 --> 00:02:35,242 zidurile 38 00:02:35,416 --> 00:02:36,547 si tavanele... 39 00:02:37,026 --> 00:02:38,288 [împușcături] 40 00:02:39,159 --> 00:02:40,595 -[țipând] -[explozii] 41 00:02:41,596 --> 00:02:42,771 ... înnorat, 42 00:02:43,032 --> 00:02:44,207 aglomerat. 43 00:02:47,123 --> 00:02:49,299 Mintea mea trebuie să fie limpede de asta. 44 00:02:51,388 --> 00:02:52,998 [trosnet de vinil] 45 00:02:54,174 --> 00:02:55,566 [muzică clasică orchestrală] 46 00:03:27,381 --> 00:03:28,599 [muzica continuă] 47 00:03:29,774 --> 00:03:30,775 [bunituri la telefon] 48 00:03:35,606 --> 00:03:36,738 [maturat podeaua] 49 00:03:42,439 --> 00:03:43,440 [muzica se termină] 50 00:03:49,359 --> 00:03:51,231 Mi-am servit țara. 51 00:03:52,362 --> 00:03:53,972 Sunt mândru de ceea ce am făcut. 52 00:03:55,147 --> 00:03:56,584 Nu aș lua nimic înapoi. 53 00:03:57,672 --> 00:03:58,803 [muzică plină de suspans] 54 00:04:14,689 --> 00:04:17,257 Dar întotdeauna a existat un singur loc Aș sta departe de. 55 00:04:22,131 --> 00:04:23,088 Dar asta... 56 00:04:23,263 --> 00:04:24,916 a fost cu mult timp în urmă. 57 00:04:26,309 --> 00:04:27,528 [scârțâit metalic] 58 00:04:27,876 --> 00:04:29,094 [muzica se termină] 59 00:04:30,661 --> 00:04:31,662 [clicuri mai ușoare] 60 00:04:33,360 --> 00:04:34,970 Tovarășilor mei căzuți... 61 00:04:37,320 --> 00:04:38,974 ...la viețile lăsate în urmă. 62 00:04:41,368 --> 00:04:42,847 Încă îi aud. 63 00:04:43,283 --> 00:04:45,067 [muzică dramatică blândă] 64 00:04:47,765 --> 00:04:50,159 ar spune tatăl meu același lucru, în fiecare noapte. 65 00:04:51,116 --> 00:04:52,248 [Șoapte ciudate] 66 00:04:55,991 --> 00:04:57,427 Acum le aud și eu. 67 00:04:57,645 --> 00:04:59,124 [voci neclare murmurând] 68 00:04:59,299 --> 00:05:01,518 Încă mai simt căldura pe fata mea. 69 00:05:01,692 --> 00:05:02,650 [muzică ciudată] 70 00:05:03,390 --> 00:05:04,478 [oamenii țipând] 71 00:05:05,217 --> 00:05:06,262 [muzica se estompează ușor] 72 00:05:07,132 --> 00:05:08,308 [foc trosnet] 73 00:05:18,622 --> 00:05:20,407 M-am hotarat intr-o zi a merge la fugă. 74 00:05:21,538 --> 00:05:22,844 Limpeziți-mi puțin capul. 75 00:05:24,062 --> 00:05:25,412 [se scâncește de câine] 76 00:05:25,934 --> 00:05:27,805 Vecinii nu se uită la tine mai la fel. 77 00:05:28,589 --> 00:05:30,286 Nu cum au făcut ei când erai copil. 78 00:05:31,548 --> 00:05:33,245 Pe vremuri erau toate zâmbete. 79 00:05:33,855 --> 00:05:35,770 Acum sunt întâmpinat putin diferit. 80 00:05:36,466 --> 00:05:38,250 Unii puțin prea prietenoși, 81 00:05:39,600 --> 00:05:42,037 unii speriați, alții supărați. 82 00:05:43,125 --> 00:05:45,519 De parcă ar fi gata să se arunce asupra ta dacă spui greșit chestia... 83 00:05:46,520 --> 00:05:47,738 ...sau lucrul potrivit. 84 00:05:52,134 --> 00:05:53,178 Când faci planuri, 85 00:05:53,353 --> 00:05:54,789 viața îți poate arunca o minge curbă. 86 00:05:57,705 --> 00:05:59,924 Am așteptat toată ziua pentru un pachet important. 87 00:06:01,012 --> 00:06:02,405 [muzică rock la radio] 88 00:06:05,016 --> 00:06:06,888 -[muzica continuă neclar] -[latra cainele] 89 00:06:10,500 --> 00:06:11,719 [muzica rock continuă] 90 00:06:15,940 --> 00:06:16,941 [muzica se oprește] 91 00:06:17,333 --> 00:06:19,161 [strigătul păsărilor] 92 00:06:20,684 --> 00:06:22,512 [muzica continuă neclar] 93 00:06:40,487 --> 00:06:41,705 [muzică plină de suspans] 94 00:06:45,709 --> 00:06:46,928 [greierii ciripit] 95 00:06:50,148 --> 00:06:51,323 Si bineinteles, 96 00:06:53,064 --> 00:06:54,675 Mi-a fost dor de un fir de păr. 97 00:07:03,466 --> 00:07:04,554 [muzica continuă] 98 00:07:07,427 --> 00:07:10,299 Eram la pândă pentru orice activitate suspectă. 99 00:07:16,740 --> 00:07:18,394 Chiar și mă uit la tipul de livrare. 100 00:07:30,232 --> 00:07:31,320 [bucăitură scăzută] 101 00:07:31,494 --> 00:07:32,495 [omul de livrare] Oh! 102 00:07:34,845 --> 00:07:36,151 [Clyde] Nu-mi scot ochii, 103 00:07:36,325 --> 00:07:38,022 chiar şi pentru o clipă. 104 00:07:38,196 --> 00:07:39,546 [rupere bandă] 105 00:07:41,504 --> 00:07:42,505 [bucăitură scăzută] 106 00:07:45,726 --> 00:07:46,944 [obiecte zdrăngănind] 107 00:07:49,120 --> 00:07:51,079 Desigur este pachetul greșit. 108 00:07:54,343 --> 00:07:56,780 De ce ar fi trebuit să mă aștept ceva mai putin? 109 00:07:59,130 --> 00:08:01,437 De ce oamenii nu pot face slujbele lor, nu? 110 00:08:01,611 --> 00:08:02,699 [ton de apel] 111 00:08:02,873 --> 00:08:04,484 [apelare la telefon] 112 00:08:08,052 --> 00:08:09,271 [Telefonul sună] 113 00:08:10,185 --> 00:08:11,665 Vă mulțumim pentru contact Servicii poștale. 114 00:08:11,839 --> 00:08:12,796 Cum te pot ajuta astăzi? 115 00:08:12,970 --> 00:08:14,102 Da, salut. 116 00:08:14,363 --> 00:08:15,625 Am primit un e-mail care... 117 00:08:15,799 --> 00:08:17,322 pachetul meu a fost livrat azi. 118 00:08:17,540 --> 00:08:18,976 Am nevoie de ajutor pentru a-l localiza te rog. 119 00:08:19,150 --> 00:08:20,630 Desigur, voi face tot posibilul pentru a te ajuta. 120 00:08:20,804 --> 00:08:22,414 Îmi puteți oferi cu numele tău complet, te rog? 121 00:08:22,850 --> 00:08:24,155 [Clyde] Clyde Winters. 122 00:08:25,374 --> 00:08:26,549 [clac tastatură] 123 00:08:27,637 --> 00:08:29,247 [femeie] Poate fi necesar să contactați expeditorul să raporteze 124 00:08:29,421 --> 00:08:31,772 -problema cu livrarea. -Ce vrei să spui? 125 00:08:31,946 --> 00:08:33,382 Chiar a fost livrat azi mai devreme. 126 00:08:33,556 --> 00:08:35,471 Nu, nu! Trebuie să mă ajuți găsește-l chiar acum. 127 00:08:36,211 --> 00:08:37,821 Vă rog să-mi acordați o clipă pentru a căuta informațiile dvs. 128 00:08:37,995 --> 00:08:39,519 -[bip ton de apel] -[muzică în așteptare] 129 00:08:42,130 --> 00:08:43,218 [Huffs] 130 00:08:47,352 --> 00:08:48,397 [bip ton de apel] 131 00:08:49,354 --> 00:08:51,095 Știi, am mereu o problemă cu compania dvs. 132 00:08:51,269 --> 00:08:52,270 Știi asta? 133 00:08:53,576 --> 00:08:56,057 Îmi cer scuze pentru orice confuzie, dar... 134 00:08:56,231 --> 00:08:57,928 nu anunțăm expeditorul o dată un pachet 135 00:08:58,102 --> 00:08:59,974 a fost livrat de unul dintre șoferii noștri. 136 00:09:00,148 --> 00:09:01,758 -Este posibil să fie nevoie să contactați expeditorul, - Bine. 137 00:09:01,932 --> 00:09:03,281 - pentru a raporta problema cu... -Uită, uită. 138 00:09:03,455 --> 00:09:05,066 Eu... trebuie să vorbesc supervizorul tău, te rog. 139 00:09:05,240 --> 00:09:06,937 Eu... înțeleg frustrarea dumneavoastră, domnule, 140 00:09:07,111 --> 00:09:10,027 si imi pare rau pt orice inconvenient pe care l-a cauzat. 141 00:09:10,201 --> 00:09:12,029 Cu toate acestea, politica noastră are nevoie de tine 142 00:09:12,203 --> 00:09:14,075 pentru a contacta expeditorul în astfel de cazuri. 143 00:09:14,466 --> 00:09:15,816 Este întotdeauna o problemă! 144 00:09:16,164 --> 00:09:18,079 Și din nou, îmi cer scuze. 145 00:09:23,824 --> 00:09:24,825 poti... 146 00:09:25,608 --> 00:09:26,653 Cine se ocupa de tine? 147 00:09:26,827 --> 00:09:28,611 Cine se ocupa de tine? huh? 148 00:09:29,351 --> 00:09:32,528 Sunt supraveghetorul de serviciu în acest moment, domnule Winters. 149 00:09:32,702 --> 00:09:34,486 Mai este ceva Te pot ajuta cu? 150 00:09:35,487 --> 00:09:36,532 Este inutil. 151 00:09:36,706 --> 00:09:37,707 Prostia dracului 152 00:09:37,881 --> 00:09:39,056 prin care trebuie să trec. 153 00:09:40,014 --> 00:09:41,668 Firma de livrare nu a ajutat. 154 00:09:41,842 --> 00:09:43,408 Șoferul cu siguranță nu poate ajuta. 155 00:09:43,583 --> 00:09:45,323 Din câte știu, el a fost acela care a luat-o. 156 00:09:47,717 --> 00:09:49,371 Așa că am recurs la următorul lucru. 157 00:09:51,982 --> 00:09:53,201 [palavrie radio indistinctă] 158 00:09:57,858 --> 00:09:59,468 [bat la usa] 159 00:10:08,956 --> 00:10:10,435 [Ofițer] Tu ești acela care ne-a chemat? 160 00:10:10,827 --> 00:10:12,481 Da, sunt, Vă mulțumesc că ați venit, ofițeri. 161 00:10:12,742 --> 00:10:13,700 Ce se întâmplă aici? 162 00:10:13,874 --> 00:10:15,136 Care pare să fie problema? 163 00:10:15,353 --> 00:10:16,398 Ei bine, am avut un pachet care a fost furat 164 00:10:16,572 --> 00:10:18,008 din casa mea ieri. 165 00:10:18,661 --> 00:10:19,967 Am încercat să o preiau cu firma de livrare, 166 00:10:20,141 --> 00:10:21,055 dar nu au fost de ajutor. 167 00:10:21,229 --> 00:10:22,883 Au insistat ca voi, băieți, 168 00:10:23,274 --> 00:10:24,536 ar putea sa faca ceva. 169 00:10:24,754 --> 00:10:26,103 Cât de sigur ești ca a fost luat? 170 00:10:26,277 --> 00:10:28,105 Am primit un email că a fost aici, 171 00:10:28,584 --> 00:10:30,847 a confirmat compania de livrare că era pe veranda mea, 172 00:10:31,021 --> 00:10:32,806 cu două ore înainte să ajung. 173 00:10:33,154 --> 00:10:34,546 Am avut de-a face cu asta pentru o vreme, ea... a fost o mizerie. 174 00:10:34,721 --> 00:10:35,809 Mai locuiește cineva cu tine? 175 00:10:35,983 --> 00:10:37,027 Nu. 176 00:10:37,201 --> 00:10:38,202 sunt aici singur. Sunt doar eu. 177 00:10:39,029 --> 00:10:41,858 Ei bine, așa cum am spus, vom face tot ce putem, domnule, 178 00:10:42,032 --> 00:10:45,122 dar... nu prea putem face odată ce un pachet a fost furat. 179 00:10:45,296 --> 00:10:48,691 Vom fi cu ochii pe împrejurimi cartierul si intreaba in jur, 180 00:10:48,865 --> 00:10:50,606 dar in afara de asta, 181 00:10:50,824 --> 00:10:51,999 avem mâinile legate. 182 00:10:53,217 --> 00:10:55,002 [ofițer] Da, ne cerem scuze, domnule, și... 183 00:10:55,785 --> 00:10:57,004 ... multumesc pentru serviciul oferit. 184 00:10:59,441 --> 00:11:00,660 O zi bună. 185 00:11:05,316 --> 00:11:06,753 [Clyde] O altă fundătură. 186 00:11:07,536 --> 00:11:08,580 [muzică plină de suspans] 187 00:11:11,018 --> 00:11:12,715 Chiar și polițiștii nu putea face nimic. 188 00:11:17,372 --> 00:11:18,808 Deci trebuie. 189 00:11:21,376 --> 00:11:23,204 Trebuie să mă pregătesc pentru ce urmează. 190 00:11:26,642 --> 00:11:28,296 Trebuie să fac o mică recunoaștere. 191 00:11:30,341 --> 00:11:31,342 [muzica se estompează] 192 00:11:33,605 --> 00:11:35,303 Sunt singurul? treci prin asta? 193 00:11:36,521 --> 00:11:38,132 [muzică plină de suspans] 194 00:11:39,002 --> 00:11:40,700 Este îndreptat către mine? 195 00:11:45,095 --> 00:11:46,444 Trebuie să aflu. 196 00:12:00,023 --> 00:12:01,024 [muzica continuă] 197 00:12:03,200 --> 00:12:04,680 -[femeie] Vezi? -Scuzați-mă. 198 00:12:05,202 --> 00:12:06,203 Îmi pare rău că vă deranjez, doamnă. 199 00:12:06,377 --> 00:12:07,596 Mă întrebam doar dacă ai văzut 200 00:12:07,770 --> 00:12:08,728 oricine suspect, 201 00:12:08,902 --> 00:12:09,946 în afara casei mele ieri? 202 00:12:10,120 --> 00:12:11,121 Ieri? 203 00:12:11,469 --> 00:12:12,732 Nu. 204 00:12:13,210 --> 00:12:15,735 Întreb doar pentru că am avut un pachet pe care îl așteptam. 205 00:12:16,083 --> 00:12:17,780 Și nu sunt sigur, dar cred a fost luat. 206 00:12:18,172 --> 00:12:19,913 Speram ca tu... 207 00:12:20,087 --> 00:12:21,262 am văzut pe cineva, poate. 208 00:12:22,002 --> 00:12:23,873 Nu, eu... îmi pare atât de rău. 209 00:12:26,397 --> 00:12:27,790 Ei bine, mulțumesc, oricum. 210 00:12:27,964 --> 00:12:28,965 Mi-a făcut plăcere să te cunosc. 211 00:12:29,139 --> 00:12:30,706 Uh, ascultă, dacă vezi pe cineva, 212 00:12:30,880 --> 00:12:32,534 doar anunta-ma, te rog. 213 00:12:32,708 --> 00:12:33,709 -Da? -Sigur. Oh, oh, nu... 214 00:12:33,883 --> 00:12:35,102 nu-i vedem niciodată. 215 00:12:38,061 --> 00:12:39,236 Ce? Ce vrei să spui? 216 00:12:39,410 --> 00:12:41,238 Pachetul! Îi pierdem mereu. 217 00:12:42,239 --> 00:12:43,545 Ce, asta se întâmplă des? 218 00:12:43,719 --> 00:12:44,851 Da! 219 00:12:45,982 --> 00:12:47,636 Betty, alături... 220 00:12:48,289 --> 00:12:49,943 a fost jefuită luna trecută. 221 00:12:50,334 --> 00:12:52,119 Pobrecita, e atât de bătrână. 222 00:12:52,293 --> 00:12:53,903 Ea a dormit prin toată treaba. 223 00:12:56,776 --> 00:12:57,820 Și polițiștii, 224 00:12:57,994 --> 00:12:59,256 nu fac nimic in privinta asta? 225 00:12:59,430 --> 00:13:00,344 [vorbește spaniola] 226 00:13:00,518 --> 00:13:01,911 Adică, nu știu. 227 00:13:04,827 --> 00:13:07,047 Nu ar trebui să o faci trăiește cu frică în propria ta casă. 228 00:13:09,049 --> 00:13:10,920 Mulțumesc, doamnă. Ai fost de mare ajutor. 229 00:13:11,225 --> 00:13:13,053 Oh, îți place tres leches? 230 00:13:14,445 --> 00:13:15,838 Scuzați-mă, doamnă? 231 00:13:16,230 --> 00:13:17,753 Este... este Martha Vasquez. 232 00:13:18,014 --> 00:13:19,668 Tres Leches, este un desert. 233 00:13:19,842 --> 00:13:21,061 Ei bine, nu sunt sigur. 234 00:13:21,278 --> 00:13:22,192 Nu l-am avut niciodată. 235 00:13:22,366 --> 00:13:23,672 Poate ar trebui să încerci. 236 00:13:23,846 --> 00:13:24,891 Poate iti place. 237 00:13:25,456 --> 00:13:26,501 Pot fi. 238 00:13:27,502 --> 00:13:30,070 Pot veni cândva și să-ți aducă câteva. 239 00:13:30,374 --> 00:13:31,288 asta-- 240 00:13:31,462 --> 00:13:32,986 Asta sună... sună bine. 241 00:13:33,160 --> 00:13:34,291 doamna Vasquez. 242 00:13:34,509 --> 00:13:35,945 domnisoara Vasquez. [chicoti] 243 00:13:36,119 --> 00:13:37,077 [Clyde] Ah, înțeleg. 244 00:13:37,251 --> 00:13:38,513 Ei bine, uh, ne vedem, 245 00:13:38,730 --> 00:13:39,949 domnisoara-- 246 00:13:40,123 --> 00:13:42,299 -Domnișoara Vasquez. -Da, în curând, Clyde. 247 00:13:42,691 --> 00:13:43,866 -La revedere. -La revedere. 248 00:13:45,737 --> 00:13:47,000 [împușcături] 249 00:13:47,391 --> 00:13:48,828 [zonitul avionului] 250 00:13:50,394 --> 00:13:51,613 [focuri continue] 251 00:13:56,096 --> 00:13:57,749 [vârâitul elicopterului] 252 00:14:04,582 --> 00:14:05,627 [muzică dramatică] 253 00:14:05,888 --> 00:14:07,324 [om] Bine ați venit, tuturor. 254 00:14:08,935 --> 00:14:10,371 Vom vorbi despre unele dintre experiente 255 00:14:10,545 --> 00:14:12,155 noi am trecut de-a lungul anilor. 256 00:14:19,206 --> 00:14:20,598 Noi de ce nu începe cu tine, Larry? 257 00:14:21,861 --> 00:14:23,123 Oh, bine. 258 00:14:24,167 --> 00:14:26,213 Este același gând iar si iar. 259 00:14:26,387 --> 00:14:27,605 eu-- eu-- 260 00:14:28,345 --> 00:14:30,434 Mă tot gândesc la cum am ținut pistolul 261 00:14:30,608 --> 00:14:32,567 -până la-- Și doar-- -[omul 2] Isus al naibii de Hristos. 262 00:14:34,351 --> 00:14:36,614 Din nou aceeași poveste, si apoi ce? 263 00:14:40,662 --> 00:14:42,098 Ceva nou de adăugat? 264 00:14:43,273 --> 00:14:44,535 [om] Acesta este un grup deschis, lasa-l sa vorbeasca. 265 00:14:44,709 --> 00:14:45,841 este? 266 00:14:46,407 --> 00:14:47,930 Și-a spus deja părerea, 267 00:14:48,104 --> 00:14:49,410 ultima data si ora înainte de asta. 268 00:14:49,584 --> 00:14:50,541 S-a terminat aceeași rahat si iarasi. 269 00:14:50,715 --> 00:14:52,326 Doar că are aceeași poveste. 270 00:14:52,500 --> 00:14:54,676 [Larry] Vreau, dar asta e tot ce mă pot gândi. 271 00:14:54,850 --> 00:14:55,720 [om] Ai ceva de spus, Brad? 272 00:14:55,895 --> 00:14:56,896 Da, da. 273 00:14:59,942 --> 00:15:01,291 Da, am ceva de spus. 274 00:15:01,596 --> 00:15:02,771 Ar trebui să primești naiba de aici. 275 00:15:04,642 --> 00:15:06,644 Este cel mai rău exemplu pentru noi toți. 276 00:15:07,080 --> 00:15:08,690 Cineva este blocat în același al naibii de moment 277 00:15:08,864 --> 00:15:10,561 iar si iar fara progres? 278 00:15:11,345 --> 00:15:13,608 -Nimic? -[Clyde] Tipul ăsta e clar sunt aici de prea mult timp. 279 00:15:13,782 --> 00:15:15,088 La naiba. 280 00:15:15,784 --> 00:15:16,698 Și tu ce naiba 281 00:15:16,872 --> 00:15:18,091 la naiba este afacerea ta? 282 00:15:18,743 --> 00:15:19,962 huh? Doar stai acolo 283 00:15:20,136 --> 00:15:21,224 și uită-te la genunchii tăi toată ziua. 284 00:15:21,398 --> 00:15:23,139 [Clyde] Nu începe. 285 00:15:24,097 --> 00:15:25,533 Locul este o glumă al naibii. 286 00:15:28,057 --> 00:15:29,450 [Clyde] Poate are dreptate. 287 00:15:29,711 --> 00:15:31,191 Locul ăsta dracului nu mergea. 288 00:15:31,452 --> 00:15:33,062 Dacă ceva, a fost făcându-le mai rău. 289 00:15:33,541 --> 00:15:34,759 [muzica continuă] 290 00:15:40,417 --> 00:15:41,418 [zumâit electric] 291 00:15:51,776 --> 00:15:52,821 [zumâit electric] 292 00:16:01,525 --> 00:16:02,744 [muzica continuă] 293 00:16:04,180 --> 00:16:05,965 [voci neclare murmurând] 294 00:16:10,839 --> 00:16:12,232 [feedback ascuțit] 295 00:16:14,190 --> 00:16:15,235 [zumâit electric] 296 00:16:15,931 --> 00:16:17,411 Ce dracu a fost asta? 297 00:16:20,805 --> 00:16:21,981 [înțepătură bruscă și ciudată] 298 00:16:24,635 --> 00:16:26,637 Acesta este nou. 299 00:16:26,811 --> 00:16:27,899 [reunând] Aceasta... 300 00:16:28,291 --> 00:16:29,901 lucru din interior. 301 00:16:31,077 --> 00:16:32,556 Evoluează. 302 00:16:38,040 --> 00:16:39,259 [zumâit electric] 303 00:16:39,433 --> 00:16:41,000 -[bat la usa] -[înțepătură neobișnuită] 304 00:16:48,181 --> 00:16:49,312 [zdrăngănește clanța ușii] 305 00:16:51,358 --> 00:16:53,055 [voci înfundate indistincte] 306 00:16:59,061 --> 00:17:00,280 [muzica continuă] 307 00:17:06,503 --> 00:17:08,114 [voci înfundate indistincte] 308 00:17:17,036 --> 00:17:18,254 [focuri] 309 00:17:22,171 --> 00:17:24,304 [motor cu reacție hohote] 310 00:17:27,959 --> 00:17:29,178 [focurile continuă] 311 00:17:30,005 --> 00:17:32,268 [vârâitul elicopterului] 312 00:17:34,096 --> 00:17:35,967 [strigăte neclare] 313 00:17:36,142 --> 00:17:37,752 [focuri și explozii] 314 00:17:46,456 --> 00:17:47,675 E în sfârșit aici. 315 00:17:49,155 --> 00:17:50,547 Îi simt greutatea. 316 00:17:51,809 --> 00:17:53,202 Fără întrebare, este al meu. 317 00:17:54,508 --> 00:17:55,509 [muzică plină de suspans] 318 00:17:56,510 --> 00:17:58,338 reambalare slabă, dar nu-mi păsa. 319 00:17:59,817 --> 00:18:01,645 O pot vedea printr-o deschidere. 320 00:18:02,124 --> 00:18:03,299 In sfarsit... 321 00:18:03,995 --> 00:18:05,127 era aici. 322 00:18:06,520 --> 00:18:08,261 Aveam nevoie să simt asta în mâinile mele. 323 00:18:08,826 --> 00:18:10,393 Trebuia să știu că era real. 324 00:18:13,570 --> 00:18:14,919 Și atunci am simțit-o. 325 00:18:17,487 --> 00:18:20,142 -Claritate. -[ecouri de dialog] 326 00:18:22,536 --> 00:18:23,754 [muzica continuă] 327 00:18:29,717 --> 00:18:31,066 [buzz electric] 328 00:18:40,162 --> 00:18:41,598 [femeie] Hei, unde e Steve? 329 00:18:42,208 --> 00:18:43,818 Oh, a ieșit cu gripa. 330 00:18:48,301 --> 00:18:49,650 [buzz electric] 331 00:19:04,534 --> 00:19:05,927 [ruruit motor] 332 00:19:07,407 --> 00:19:08,625 [muzica continuă] 333 00:19:19,549 --> 00:19:21,072 [muzică rock ușoară] 334 00:19:25,729 --> 00:19:26,730 Woah! 335 00:19:32,040 --> 00:19:33,302 La dracu! 336 00:19:33,476 --> 00:19:35,043 Acestea sunt al naibii de drăguțe. 337 00:19:36,218 --> 00:19:37,306 L-am lovit pe cel mare. 338 00:19:37,480 --> 00:19:38,525 Putem păstra unul? 339 00:19:38,699 --> 00:19:39,743 Hei. 340 00:19:42,398 --> 00:19:45,009 Și în plus, nu vor știi dacă lipsește doar unul. 341 00:19:45,532 --> 00:19:46,489 Da, super sexy, iubito. 342 00:19:46,663 --> 00:19:47,969 Acum dă-o aici. 343 00:19:48,143 --> 00:19:49,449 Vrei atât de mare, casa frumoasa intr-o zi. 344 00:19:49,623 --> 00:19:51,015 Nu poți păstra tăindu-ne rahatul scurt. 345 00:19:51,190 --> 00:19:52,669 Trebuie să pleci acolo si agitatie. 346 00:19:53,322 --> 00:19:55,281 Din fericire, mă ai să te ajute cu asta. 347 00:19:55,455 --> 00:19:56,499 Amenda. 348 00:19:56,804 --> 00:19:58,109 [muzică dramatică] 349 00:19:59,067 --> 00:20:00,808 Hei, nu arăta atât de trist. 350 00:20:02,026 --> 00:20:03,245 Doar că a trecut mult timp 351 00:20:03,419 --> 00:20:04,986 că am avut ceva atât de frumos. 352 00:20:05,769 --> 00:20:07,380 Vreau să pot arată-l pentru tine. 353 00:20:07,554 --> 00:20:08,816 Vreau să fiu sexy, iubito, 354 00:20:08,990 --> 00:20:10,078 doar pentru tine. 355 00:20:13,777 --> 00:20:14,865 Ești deja. 356 00:20:20,088 --> 00:20:21,307 [muzica continuă] 357 00:20:23,831 --> 00:20:25,093 [bâzâit telefon] 358 00:20:28,052 --> 00:20:29,793 Nu, nu înțelege. 359 00:20:31,882 --> 00:20:33,014 Trebuie, Mel. 360 00:20:33,188 --> 00:20:35,146 Știi cine poate fi, bine? 361 00:20:35,408 --> 00:20:37,497 Momentan, nu ne putem permite a pierde orice slujbă. 362 00:20:37,671 --> 00:20:39,455 Vremurile sunt grele, bine? 363 00:20:39,847 --> 00:20:41,065 Fă ce trebuie să faci. 364 00:20:42,110 --> 00:20:43,285 -Da? -[om la telefon] Am primit altul. 365 00:20:43,459 --> 00:20:44,808 -Vorbi. - Este o ridicare ușoară, 366 00:20:44,982 --> 00:20:45,983 nimeni nu e acasă. 367 00:20:46,245 --> 00:20:47,158 Nici un rahat. 368 00:20:47,333 --> 00:20:48,856 Te interesează? 369 00:20:49,291 --> 00:20:50,945 -Unde? -Nu prea departe de ultima ta ridicare. 370 00:20:52,816 --> 00:20:54,165 -Voi fi acolo. - Lăsați bijuteriile 371 00:20:54,340 --> 00:20:55,297 și pachetul împreună. 372 00:20:55,471 --> 00:20:56,603 Salariul este dublu. 373 00:20:57,952 --> 00:20:59,127 O să te sun când se va termina. 374 00:21:04,001 --> 00:21:05,089 [Screeth cauciucuri] 375 00:21:07,004 --> 00:21:08,267 [muzica continuă] 376 00:21:14,795 --> 00:21:16,057 Crezi că e cineva acasă? 377 00:21:17,450 --> 00:21:18,842 Nu știu, păpușă. 378 00:21:19,016 --> 00:21:20,540 Există o singură cale pentru a afla. 379 00:21:21,323 --> 00:21:22,759 [Mel] Hei, ești al naibii de nebun. 380 00:21:40,516 --> 00:21:41,735 [muzica continuă] 381 00:21:50,613 --> 00:21:52,833 [Mel râde] Ai înțeles, iubito! 382 00:21:56,663 --> 00:21:58,273 Nu cred că e nimeni înăuntru. 383 00:21:58,708 --> 00:22:00,188 Ma duc inapoi, o secundă. 384 00:22:00,362 --> 00:22:01,798 - Lasa-mi doar o secunda. -Serios? 385 00:22:01,972 --> 00:22:03,104 Doar o secundă. 386 00:22:03,670 --> 00:22:04,714 La dracu '! 387 00:22:07,151 --> 00:22:08,283 [ofta] 388 00:22:09,110 --> 00:22:10,241 [muzica continuă] 389 00:22:16,378 --> 00:22:17,901 [camionul care rulează zgomotos] 390 00:22:38,400 --> 00:22:40,663 -[încărcări de arme] -Ce crezi că ești faci cu asta? 391 00:22:41,360 --> 00:22:42,622 Că acolo îmi aparține. 392 00:22:43,100 --> 00:22:44,363 Întoarce-te încet. 393 00:22:44,537 --> 00:22:45,929 Pune-l înapoi unde l-ai găsit. 394 00:22:49,280 --> 00:22:50,891 Îți place să furi lucrurile altora? 395 00:22:51,239 --> 00:22:52,196 Ascultă, omule, îmi pare rău. 396 00:22:52,371 --> 00:22:53,459 Nu-ți pare rău. 397 00:22:53,981 --> 00:22:55,199 Îți pare rău că ai fost prins. 398 00:22:56,026 --> 00:22:57,245 Lasă-mă, sunt... 399 00:22:57,419 --> 00:22:58,551 Nu mă voi întoarce niciodată. 400 00:22:59,029 --> 00:23:00,553 De câte ori ai facut asta, hmm? 401 00:23:04,208 --> 00:23:06,080 -Care e numele tău? - Sunt Craig. 402 00:23:06,341 --> 00:23:07,255 Craig. 403 00:23:07,429 --> 00:23:08,561 Ei bine, Craig, 404 00:23:08,735 --> 00:23:10,389 ascultă-mă cu atenție, bine? 405 00:23:11,477 --> 00:23:13,348 O să-ți bagi mâinile aerul în care îi pot vedea. 406 00:23:13,653 --> 00:23:14,741 Încet. 407 00:23:17,004 --> 00:23:18,397 Intră în casa mea. 408 00:23:21,182 --> 00:23:22,401 [ton de apel] 409 00:23:25,882 --> 00:23:27,101 [Craig] Voi pleca și Nu mă voi întoarce niciodată. 410 00:23:27,275 --> 00:23:28,450 Nu este o opțiune, Craig! 411 00:23:28,624 --> 00:23:29,538 E prea târziu pentru toate astea! 412 00:23:29,712 --> 00:23:30,626 Acum! 413 00:23:30,800 --> 00:23:31,975 Mai scoți un sunet, 414 00:23:32,149 --> 00:23:33,673 te voi împușca în capul dracului. 415 00:23:34,413 --> 00:23:36,066 Dacă încerci să scapi, Voi chema poliția. 416 00:23:36,240 --> 00:23:37,285 Înțelegi? 417 00:23:38,025 --> 00:23:39,200 [ton de apel] 418 00:23:39,983 --> 00:23:41,115 [Robert] Acesta este Rob. 419 00:23:41,507 --> 00:23:42,682 Știi ce să faci la ton. 420 00:23:43,160 --> 00:23:44,858 Dă din cap dacă înțelegi. 421 00:23:50,124 --> 00:23:51,821 Tu și cu mine vom avea un mic unu-la-unu. 422 00:23:52,126 --> 00:23:53,649 - Unu la unu? -[bucăitură puternică] 423 00:23:54,084 --> 00:23:55,303 [ton de avertizare] 424 00:24:01,831 --> 00:24:03,180 [aclama la televizor] 425 00:24:03,833 --> 00:24:04,834 [râde] 426 00:24:11,319 --> 00:24:12,625 [inhalează brusc] 427 00:24:14,627 --> 00:24:16,367 [Robert] Acesta este Rob. 428 00:24:16,629 --> 00:24:18,195 -Stii ce sa faci la ton. -[bipuri de linie] 429 00:24:18,413 --> 00:24:19,588 Hei. 430 00:24:21,068 --> 00:24:22,199 Buna ziua? 431 00:24:23,244 --> 00:24:24,288 [ton de apel] 432 00:24:24,898 --> 00:24:25,899 -[Robert] Acesta este Rob. -[linia se întrerupe] 433 00:24:29,380 --> 00:24:30,425 [clic ascuțit] 434 00:24:31,121 --> 00:24:32,166 [zumâit] 435 00:24:37,563 --> 00:24:39,478 Probabil că aveți întrebări. 436 00:24:41,088 --> 00:24:42,306 Nu ești aici pentru asta. 437 00:24:43,873 --> 00:24:45,309 -[femeie] Yo! -[zodând] 438 00:24:45,484 --> 00:24:46,963 -[oftă] -Mă, ești bine? 439 00:24:47,573 --> 00:24:48,617 Unde este? 440 00:24:48,791 --> 00:24:49,836 [tuseste] 441 00:24:50,314 --> 00:24:52,055 Mmm, unde e ce? 442 00:24:53,013 --> 00:24:55,189 Ești aici să răspunzi, nu să întrebi. 443 00:24:56,756 --> 00:24:58,453 Bine! Deci... 444 00:24:58,627 --> 00:24:59,846 cineva e suparat. 445 00:25:00,020 --> 00:25:01,412 Vrei să vorbim despre asta? 446 00:25:01,848 --> 00:25:04,067 Când eram copil în această cameră, Am scăpat cu totul. 447 00:25:05,895 --> 00:25:06,940 Vezi, eu am crescut aici... 448 00:25:07,549 --> 00:25:09,116 Mama mea a murit, din păcate, în ea 449 00:25:09,290 --> 00:25:10,334 când aveam opt ani. 450 00:25:13,033 --> 00:25:14,425 Tatăl meu a decis să ne țină aici. 451 00:25:14,600 --> 00:25:15,688 Deci... 452 00:25:16,166 --> 00:25:18,255 istoria familiei continuă. 453 00:25:24,523 --> 00:25:26,394 O să iau călușul departe de tine acum. 454 00:25:27,003 --> 00:25:29,397 Și când fac asta, am nevoie de tine pentru a răspunde la câteva întrebări. 455 00:25:31,225 --> 00:25:33,444 Nu țipa, pentru că este doar ma va agrava, 456 00:25:33,749 --> 00:25:35,751 și promit că o vei face prinde un glonț pentru el. 457 00:25:37,492 --> 00:25:38,580 Să începem. 458 00:25:40,321 --> 00:25:41,627 Uf. 459 00:25:42,628 --> 00:25:45,021 Pentru început, Craig, Aș vrea să știu puțin mai multe despre tine. 460 00:25:45,413 --> 00:25:47,067 Adică sunt puțin jignit că m-ai mințit în față 461 00:25:47,241 --> 00:25:48,242 în momentul în care te-am cunoscut. 462 00:25:50,374 --> 00:25:51,506 Ce fel de hoț... 463 00:25:51,985 --> 00:25:53,290 aduce act de identitate... 464 00:25:53,726 --> 00:25:55,684 să comită o crimă, Robert. 465 00:25:56,642 --> 00:25:59,122 Ai crede ceva ce spui? Hm? 466 00:25:59,601 --> 00:26:01,995 Ai fost dispus să mă minți când îți pun un pistol pe față. 467 00:26:02,386 --> 00:26:05,085 Poate asta înseamnă că am nevoie să măresc miza, nu? 468 00:26:09,524 --> 00:26:11,744 Am acest cutter aici în urmă cu aproximativ un an. 469 00:26:13,223 --> 00:26:14,921 Nu am avut niciodată cu adevărat mult folos pentru el. 470 00:26:15,748 --> 00:26:17,184 Până chiar acum. 471 00:26:19,969 --> 00:26:21,754 Ceva îmi spune că înțelegi o lovitură din ea, de asemenea. 472 00:26:21,928 --> 00:26:22,972 Hmm? 473 00:26:23,277 --> 00:26:24,713 Voi obține o slujbă, omule. 474 00:26:24,887 --> 00:26:26,236 Am copii, omule. 475 00:26:27,673 --> 00:26:29,457 -[slash rapid] -[Robert țipă] 476 00:26:32,025 --> 00:26:33,461 Mama ta... 477 00:26:33,635 --> 00:26:35,594 nenorocitule, dracu'! 478 00:26:38,553 --> 00:26:40,076 Meriți să fii vânat. 479 00:26:40,903 --> 00:26:42,688 Tot ce faci este să pradă pe cei slabi, 480 00:26:42,862 --> 00:26:44,037 să se scurgă asupra ta. 481 00:26:45,125 --> 00:26:46,561 O să pun capăt la asta. 482 00:26:48,128 --> 00:26:49,129 [bucăitură puternică] 483 00:26:49,303 --> 00:26:50,304 [Robert geme] 484 00:26:53,133 --> 00:26:55,091 [Robert] Oamenii mei vor auzi că îmi lipsesc. 485 00:26:55,657 --> 00:26:57,137 Vor veni să te omoare! 486 00:26:59,705 --> 00:27:01,489 Asta ai fost căuta? 487 00:27:02,621 --> 00:27:04,187 Eu, avem probleme? 488 00:27:04,971 --> 00:27:06,059 Mel! eu, 489 00:27:06,233 --> 00:27:07,713 de ce te comporti asa? 490 00:27:10,411 --> 00:27:12,021 Uită-te la mine, sunt sora ta. 491 00:27:12,195 --> 00:27:13,240 huh? 492 00:27:13,588 --> 00:27:15,198 [muzică plină de suspans] 493 00:27:21,596 --> 00:27:23,380 [bat la usa] 494 00:27:26,514 --> 00:27:29,082 [Robert] Vezi, vezi, ți-am spus. 495 00:27:29,604 --> 00:27:30,605 eu-- 496 00:27:30,779 --> 00:27:31,606 Ți-am spus că vor veni 497 00:27:31,780 --> 00:27:32,999 ia-te. eu... 498 00:27:33,173 --> 00:27:34,043 ți-au spus că sunt va veni pielea 499 00:27:34,217 --> 00:27:35,131 fundul tău cu... nenorocitul! 500 00:27:35,305 --> 00:27:36,742 [înăbușit] Nu poți da o... 501 00:27:37,090 --> 00:27:38,221 [mormai] 502 00:27:39,701 --> 00:27:41,224 -[vorbire înăbușită] -Sst... 503 00:27:41,834 --> 00:27:43,096 Mai bine te rogi. 504 00:27:43,270 --> 00:27:45,228 Mai bine te rogi că nu sunt ei, 505 00:27:45,402 --> 00:27:46,969 pentru că mă rog să fie. 506 00:27:49,929 --> 00:27:51,278 Vreau să ai asta. 507 00:27:54,890 --> 00:27:55,978 [bijuterii clinchete] 508 00:27:59,068 --> 00:28:00,853 D-- ce-- ce naiba este vorba despre asta? 509 00:28:01,810 --> 00:28:04,378 În cazul în care mi se întâmplă ceva, le poti vinde. 510 00:28:04,639 --> 00:28:06,119 De ce spui asta, Mel? 511 00:28:06,423 --> 00:28:07,773 Mel, chiar ești incepand sa ma sperie. 512 00:28:07,947 --> 00:28:09,296 Poți te rog să-mi spui ce se intampla? 513 00:28:12,778 --> 00:28:13,953 Clyde? 514 00:28:14,214 --> 00:28:15,345 [muzică plină de suspans] 515 00:28:16,259 --> 00:28:17,347 sunt eu, 516 00:28:17,521 --> 00:28:18,740 Martha. 517 00:28:20,307 --> 00:28:21,264 Te iubesc. 518 00:28:21,438 --> 00:28:22,788 Vă rog să aveți grijă de voi. 519 00:28:30,230 --> 00:28:31,231 [ciocănitul continuă] 520 00:28:32,449 --> 00:28:33,668 [Martha] Clyde? 521 00:28:36,366 --> 00:28:37,498 Martha, huh. 522 00:28:37,672 --> 00:28:38,542 -Hi. - [Clyde] Bună. 523 00:28:38,717 --> 00:28:40,457 Ce mai faci? Ești bine? 524 00:28:40,631 --> 00:28:41,937 -Da da. - Am-- 525 00:28:42,111 --> 00:28:44,461 -Am venit într-un timp prost? -Uh... 526 00:28:44,635 --> 00:28:45,680 [mormai] 527 00:28:46,942 --> 00:28:48,552 ți-am adus tres leches. 528 00:28:48,857 --> 00:28:49,989 -Oh. - Cum ți-am spus. 529 00:28:50,163 --> 00:28:51,251 Oh, uh... 530 00:28:51,425 --> 00:28:52,687 -Destul de misto. -Cum iti place? 531 00:28:52,861 --> 00:28:54,602 Vă pot aduce câteva daca vrei. 532 00:28:54,776 --> 00:28:56,691 Pot... ai un pic de ceva pe care îl pot pune? 533 00:28:56,865 --> 00:28:58,214 De fapt, Martha, chiar acum este... 534 00:28:58,388 --> 00:29:00,564 nu este, uh, chiar o... un timp bun. 535 00:29:00,739 --> 00:29:02,523 Oh, îmi pare rău. 536 00:29:02,697 --> 00:29:04,133 E în regulă, um... 537 00:29:04,873 --> 00:29:06,396 Eh... eu voi, uh, reușește-te. 538 00:29:06,570 --> 00:29:08,268 Eu voi... Voi, uh, curata-ti jgheaburile. 539 00:29:08,442 --> 00:29:09,835 Oh, adică, poate mai târziu? 540 00:29:10,009 --> 00:29:11,184 Da, da, desigur. 541 00:29:11,358 --> 00:29:12,446 -Da. - Sună frumos. 542 00:29:12,620 --> 00:29:14,100 -Da, da. -Bine. Hm... 543 00:29:14,274 --> 00:29:15,666 Ei bine, te văd. 544 00:29:15,841 --> 00:29:18,321 Da, cu siguranță. O să, uh-- Te voi vedea-- 545 00:29:18,626 --> 00:29:19,801 ne vedem mai tarziu. 546 00:29:20,062 --> 00:29:21,934 - Deci, uh, o noapte bună. -Şi tu. 547 00:29:22,108 --> 00:29:23,109 Și ție și mulțumesc. 548 00:29:23,283 --> 00:29:24,458 - [Martha] La revedere. -Pa! Pa. 549 00:29:30,856 --> 00:29:32,074 [muzică plină de suspans] 550 00:29:44,434 --> 00:29:45,479 [geme] 551 00:29:50,701 --> 00:29:51,964 La naiba, ticălosule! 552 00:29:52,225 --> 00:29:53,922 - Lasă-mă! -Relaxați-vă. 553 00:29:55,228 --> 00:29:56,751 Cât timp ai a facut asta? 554 00:29:59,275 --> 00:30:02,061 - Ce faci? - Luând lucruri care nu aparțin la tine. 555 00:30:02,235 --> 00:30:03,932 Cât timp ai a facut asta? 556 00:30:05,586 --> 00:30:07,109 Probabil de când eram copil. 557 00:30:09,633 --> 00:30:11,200 Știi, asta este cartierul meu. 558 00:30:12,245 --> 00:30:13,942 Nu am fost aici înainte pentru a opri oameni ca tine 559 00:30:14,116 --> 00:30:15,161 de a-l face nesigur. 560 00:30:15,335 --> 00:30:16,379 Dar acum... 561 00:30:16,597 --> 00:30:17,641 [mârâind] 562 00:30:20,688 --> 00:30:21,689 Dar acum ce? 563 00:30:21,863 --> 00:30:23,169 Încerci să-l cureți? 564 00:30:23,430 --> 00:30:26,868 Ca un fel de naiba vigilent? Super-erou? 565 00:30:28,522 --> 00:30:31,003 Habar nu ai lucrurile pe care l-am văzut. 566 00:30:31,394 --> 00:30:33,309 Ce am avut de făcut pentru aceasta tara. 567 00:30:34,310 --> 00:30:36,225 Întoarce-te la țara celor liberi! 568 00:30:36,399 --> 00:30:37,531 Și vezi pe toți 569 00:30:37,705 --> 00:30:39,098 trăind în frică. 570 00:30:40,012 --> 00:30:41,709 Corupția pe fiecare colț de stradă. 571 00:30:42,971 --> 00:30:44,451 Ascultă, omule, 572 00:30:44,625 --> 00:30:46,409 de ce nu mă lași să plec? 573 00:30:46,627 --> 00:30:48,194 Voi pleca imediat de aici și Promit să nu mă mai întorc niciodată. 574 00:30:48,368 --> 00:30:49,456 Ai cuvântul meu! 575 00:30:51,458 --> 00:30:52,807 Ce te face sa gandesti... 576 00:30:54,461 --> 00:30:56,028 ...te-as lua pe cuvântul tău? 577 00:30:56,376 --> 00:30:57,420 Hmm? 578 00:30:58,378 --> 00:30:59,814 Dacă ar fi ceva, ar trebui să fii gândindu-se la 579 00:30:59,988 --> 00:31:01,685 cu cat mai bine lumea asta ar fi... 580 00:31:01,947 --> 00:31:03,600 fără cineva ca tine în ea. 581 00:31:06,690 --> 00:31:07,735 [muzica continuă] 582 00:31:08,736 --> 00:31:09,824 Așteaptă chiar aici. 583 00:31:13,088 --> 00:31:14,089 [geme] 584 00:31:18,702 --> 00:31:20,095 Aici este. 585 00:31:20,400 --> 00:31:22,141 Lasă-mă să-ți arăt ce ai aproape a furat de la mine. 586 00:31:23,969 --> 00:31:25,144 Serios, omule? 587 00:31:25,318 --> 00:31:26,362 Adică, 588 00:31:26,623 --> 00:31:27,624 Nu-mi pasă ce este în el. 589 00:31:28,321 --> 00:31:29,757 Ar trebui să-ți pese, Robert! 590 00:31:29,931 --> 00:31:31,063 Ar trebui să-ți pese! 591 00:31:33,717 --> 00:31:34,849 Dar ești egoist. 592 00:31:36,503 --> 00:31:39,027 Și acțiunile tale egoiste aduc repercusiuni asupra altora. 593 00:31:41,856 --> 00:31:42,901 Ai rănit oamenii. 594 00:31:46,034 --> 00:31:47,209 Ai rănit oamenii ca fata aceea tanara 595 00:31:47,383 --> 00:31:48,732 pe care l-ai adus în asta. 596 00:31:49,777 --> 00:31:50,909 Asta e pe tine. 597 00:31:55,652 --> 00:31:56,827 [muzica continuă] 598 00:32:00,788 --> 00:32:02,311 Cine crezi te-a chemat aici? 599 00:32:09,884 --> 00:32:10,929 [clicuri de armă] 600 00:32:11,233 --> 00:32:12,539 [bătăi ale inimii] 601 00:32:17,761 --> 00:32:18,893 [împușcătură] 602 00:32:19,285 --> 00:32:20,634 [muzica continuă] 603 00:32:44,049 --> 00:32:45,180 [plângând] 604 00:32:58,628 --> 00:32:59,716 [muzica continuă] 605 00:33:01,022 --> 00:33:02,023 [bucăitură] 606 00:33:14,427 --> 00:33:15,428 [voci neclare] 607 00:33:18,605 --> 00:33:19,736 [zgârierea unghiilor] 608 00:33:20,607 --> 00:33:21,608 [Clyde geme] 609 00:33:24,002 --> 00:33:25,829 -[bloc metalic] -[Mel țipând tare] 610 00:33:27,005 --> 00:33:28,006 [bucăitură puternică] 611 00:33:40,279 --> 00:33:42,324 [Clyde] Se prefac ca ei nu știu ce am. 612 00:33:42,629 --> 00:33:43,673 [feedback ascuțit] 613 00:33:43,978 --> 00:33:45,284 Sunt mândru de ceea ce am făcut. 614 00:33:47,460 --> 00:33:48,983 Nu aș lua nimic înapoi. 615 00:33:55,250 --> 00:33:56,295 [muzica se estompează] 616 00:33:56,512 --> 00:33:57,557 [muzică rock alternativă] 617 00:34:14,661 --> 00:34:16,358 [scârțâit metalic] 618 00:34:19,144 --> 00:34:20,536 [muzica continuă în căști] 619 00:34:35,986 --> 00:34:37,118 Ce faci, dracu? 620 00:34:37,988 --> 00:34:39,033 Ce e, frate? 621 00:34:41,079 --> 00:34:42,167 Cum te descurca? 622 00:34:42,950 --> 00:34:44,082 Înfricoșător, omule, te aștept. 623 00:34:44,778 --> 00:34:46,171 Poftim. 624 00:34:46,519 --> 00:34:48,782 - Pentru ce a fost asta? -Aseară, balul opt. 625 00:34:48,999 --> 00:34:50,044 [sufături] 626 00:34:50,958 --> 00:34:52,046 Cum a fost? 627 00:34:52,829 --> 00:34:54,179 Rahatul acela a fost bun, omule. 628 00:34:54,353 --> 00:34:55,745 -Da? -Da, îmi place. 629 00:34:55,919 --> 00:34:57,486 [om la radio] M Radio, Muzică locală. 630 00:34:57,660 --> 00:34:59,053 [Jimmy] Hei, oameni buni, Jimmy Dee aici. 631 00:34:59,488 --> 00:35:01,055 Astăzi, vom fi preluarea apelanților 632 00:35:01,229 --> 00:35:03,449 care au experimentat această nouă tendință criminală. 633 00:35:03,884 --> 00:35:06,147 S-ar putea să fi fost o victimă sau poate pe cineva cunoscut. 634 00:35:06,713 --> 00:35:08,018 Pirații de verandă, 635 00:35:08,367 --> 00:35:09,759 acest nou val de criminalitate în tendințe 636 00:35:09,933 --> 00:35:11,848 a preluat milioane de case. 637 00:35:13,633 --> 00:35:15,200 Avem primul nostru apelant. 638 00:35:15,461 --> 00:35:17,463 [apelant] Bună, Jimmy, mare fan al spectacolului. 639 00:35:18,246 --> 00:35:19,726 Am fost jefuit luna trecută. 640 00:35:19,943 --> 00:35:21,945 Camerele mele de securitate nu s-a uitat bine. 641 00:35:22,120 --> 00:35:24,731 Dar la naiba, așteptam pentru un pachet important. 642 00:35:26,341 --> 00:35:28,082 Și în câteva minute, a dispărut. 643 00:35:28,387 --> 00:35:29,823 Inca nu am fost rambursat. 644 00:35:29,997 --> 00:35:31,303 [Jimmy] Mulțumesc, apelant. Sunt sigur că cineva 645 00:35:31,477 --> 00:35:32,521 va reveni la tine. 646 00:35:32,782 --> 00:35:34,306 Iată următorul nostru apelant acum. 647 00:35:34,480 --> 00:35:35,089 [apelant 2] Cineva trebuie să facă ceva 648 00:35:35,263 --> 00:35:36,177 despre asta. 649 00:35:36,351 --> 00:35:37,265 [apelant 3] La naiba drept! 650 00:35:37,439 --> 00:35:38,484 îndrăzneala acestor... 651 00:35:38,658 --> 00:35:39,963 [bip] 652 00:35:40,138 --> 00:35:40,790 [Jimmy] Ești o victimă a acestora 653 00:35:40,964 --> 00:35:41,835 pirați de verandă? 654 00:35:42,009 --> 00:35:43,358 Vrem să auzim de la tine. 655 00:35:43,706 --> 00:35:44,838 Sună acum. 656 00:35:45,360 --> 00:35:46,405 [inaudibil] 657 00:35:46,709 --> 00:35:48,320 [muzică plină de suspans] 658 00:35:54,239 --> 00:35:56,632 Haide, Pablito, unde naiba ești, omule? 659 00:35:58,156 --> 00:35:59,331 Da, da, da. 660 00:35:59,505 --> 00:36:00,419 Hai, hai [indistinct] 661 00:36:00,593 --> 00:36:01,855 Intră, intră, intră! 662 00:36:04,771 --> 00:36:06,555 - Înțelegi? [indistinct] -Am înțeles! Am înțeles! 663 00:36:06,729 --> 00:36:08,470 Am înțeles! Woo-hoo-hoo! 664 00:36:08,644 --> 00:36:09,950 Noi am făcut-o! 665 00:36:11,473 --> 00:36:12,648 [muzica continuă] 666 00:36:19,307 --> 00:36:20,526 [Screeth cauciucuri] 667 00:36:23,746 --> 00:36:24,747 [Tastele se întorc și tindează] 668 00:36:25,183 --> 00:36:26,532 [sirena plângă] 669 00:36:30,797 --> 00:36:31,841 [Pablo] Nici măcar nu știau ce i-a lovit, 670 00:36:32,015 --> 00:36:33,060 stii ce spun? 671 00:36:33,234 --> 00:36:34,322 esti sigur? 672 00:36:34,714 --> 00:36:36,194 [Pablo] Da, sunt al naibii de sigur, omule. 673 00:36:36,368 --> 00:36:37,847 Bine, omule, bine. Știi că nu ne putem permite 674 00:36:38,021 --> 00:36:40,154 inca o stricaciune, nu? Știi asta, nu? 675 00:36:41,416 --> 00:36:42,635 Ce primim? 676 00:36:44,680 --> 00:36:45,855 Trebuie să fie bine. 677 00:36:46,073 --> 00:36:47,640 Tot magazinul a mers după mine. 678 00:36:48,118 --> 00:36:49,729 Am crezut că jefuiesc o bancă pentru o clipă. 679 00:36:50,208 --> 00:36:52,210 Ce? Ce vrei să spui? 680 00:36:53,776 --> 00:36:55,517 Ce ar putea fi acolo? Ce dracu ai luat? 681 00:36:55,865 --> 00:36:57,171 Nu sunt sigur, omule. 682 00:36:57,345 --> 00:36:59,608 Eu apuc cel mai mult lucru scump pe care l-am văzut. 683 00:37:00,914 --> 00:37:02,524 La dracu, Danny. 684 00:37:03,699 --> 00:37:05,310 Este unul dintre acele lucruri cu iPod. 685 00:37:05,701 --> 00:37:08,356 Este al naibii de fierbinte acum, omule. 686 00:37:10,010 --> 00:37:12,317 [chicotește] La naiba, frate jackpot. 687 00:37:12,578 --> 00:37:13,927 [râde] 688 00:37:14,144 --> 00:37:16,190 Acestea se vor vinde mare în stradă, omule. 689 00:37:18,105 --> 00:37:19,759 -Mâncăm bine în seara asta. -La dracu. 690 00:37:19,933 --> 00:37:22,065 Dawg, mâncăm bine în seara asta. 691 00:37:22,240 --> 00:37:23,458 În sfârșit am primit ceva bun, omule. 692 00:37:23,632 --> 00:37:24,546 in sfarsit. 693 00:37:24,720 --> 00:37:25,765 Oh, la naiba. 694 00:37:26,418 --> 00:37:27,941 Hei, ascultă, am un tip, bine? 695 00:37:28,115 --> 00:37:29,290 O să-l sun, Sunt sigur că ne va da 696 00:37:29,464 --> 00:37:31,292 o tăietură bună, bine? [sufături] 697 00:37:31,466 --> 00:37:32,598 [apelare la telefon] 698 00:37:34,730 --> 00:37:35,775 [telefon suna] 699 00:37:42,912 --> 00:37:44,827 Pablo, omule, ce naiba faci, frate? 700 00:37:45,306 --> 00:37:46,568 Îmi pare rău, băiete Danny. 701 00:37:47,090 --> 00:37:48,483 Este un scor destul de mare. 702 00:37:48,657 --> 00:37:50,659 Rahatul este greu acum, stii ce spun? 703 00:37:51,878 --> 00:37:53,314 Am pe cineva la care pot să-l duc. 704 00:37:53,575 --> 00:37:54,881 Pune telefonul jos. 705 00:37:55,969 --> 00:37:57,318 Omule, nu te mai duce. 706 00:37:57,492 --> 00:37:59,015 Ia naibii de arma din fața mea, frate. 707 00:38:04,064 --> 00:38:05,108 [clicuri de telefon] 708 00:38:08,764 --> 00:38:09,983 Ascultă, omule. 709 00:38:10,984 --> 00:38:12,333 Asta nu merită, frate. 710 00:38:13,769 --> 00:38:15,641 Știi cât de greu este să iei un șofer pentru rahatul asta? 711 00:38:15,815 --> 00:38:17,730 huh? Cine mai ești tu Vei avea încredere în asta, omule? 712 00:38:18,774 --> 00:38:20,646 Vărul meu mic tocmai și-a luat permisul, omule. 713 00:38:20,820 --> 00:38:22,909 Sigur că îl pot aduce înăuntru, cum ar fi, 80/20... 714 00:38:23,083 --> 00:38:25,259 -Nimic din toate astea... 50/50 prostii, omule. -Serios frate? Serios? 715 00:38:25,433 --> 00:38:27,217 -Da, vorbesc serios. - O să mă faci asa, frate? După 716 00:38:27,392 --> 00:38:28,697 tot rahatul asta noi am trecut? 717 00:38:28,871 --> 00:38:29,872 - La naiba da. -Esti nenorocit, omule. 718 00:38:30,046 --> 00:38:30,960 La naiba, frate. 719 00:38:31,134 --> 00:38:32,092 Ia naibii de arma 720 00:38:32,266 --> 00:38:33,267 afară din fața mea, frate. 721 00:38:33,441 --> 00:38:34,268 Scoate dracu' de arma din... 722 00:38:34,442 --> 00:38:35,661 Ia naibii de arma 723 00:38:35,835 --> 00:38:37,315 -din dracu'-- -[bucăitură puternică] 724 00:38:40,274 --> 00:38:41,406 [geme de durere] 725 00:38:44,017 --> 00:38:45,192 [geme] 726 00:38:47,237 --> 00:38:48,717 Știam că vei înțelege, dracu. 727 00:38:53,331 --> 00:38:54,462 La dracu '! 728 00:39:08,258 --> 00:39:10,522 [respirând greu] 729 00:39:11,131 --> 00:39:12,350 [telefon suna] 730 00:39:16,528 --> 00:39:17,616 Hei, Kaila. 731 00:39:18,051 --> 00:39:19,139 Hei, tati. 732 00:39:19,922 --> 00:39:21,359 Ce mai face fetița mea, nu? 733 00:39:22,838 --> 00:39:23,970 Totul în regulă? 734 00:39:24,492 --> 00:39:25,667 Mi-e dor de tine, mi-e dor de tine. 735 00:39:25,841 --> 00:39:27,060 Îmi lipsești atât de mult. 736 00:39:27,669 --> 00:39:29,062 Și mie mi-e dor de tine, tati. 737 00:39:29,541 --> 00:39:30,759 [supine] 738 00:39:31,673 --> 00:39:34,415 Cum e la școală, nu? Totul în regulă? tu ea-- iti mananci pranzul? 739 00:39:34,676 --> 00:39:37,636 -Da, am luat unt de arahide și sandviș cu jeleu. - E tatăl tău? 740 00:39:37,810 --> 00:39:38,898 -[Danny] Unt de arahide și jeleu sandviș, nu? - Hai, dă-mi telefonul. 741 00:39:39,072 --> 00:39:40,334 Sună atât de bine. 742 00:39:40,726 --> 00:39:41,988 [femeie] Ai banii pentru luna asta? 743 00:39:42,554 --> 00:39:43,946 Nu încă. Lucrez la asta. 744 00:39:44,120 --> 00:39:45,861 Am nevoie de bani acum, bine? 745 00:39:46,340 --> 00:39:48,081 Au trecut peste trei luni. 746 00:39:48,603 --> 00:39:49,822 Școlile nu sunt te voi astepta. 747 00:39:49,996 --> 00:39:51,301 Ți-am spus că lucrez la asta, bine? 748 00:39:51,476 --> 00:39:53,260 Îl vei avea când îl voi avea eu. La dracu '! 749 00:39:53,782 --> 00:39:55,175 Acum pune fiica mea înapoi la telefon. 750 00:39:55,654 --> 00:39:57,830 Ascultă, trimite banii curând, 751 00:39:58,134 --> 00:39:59,832 sau mă voi asigura că nu vezi niciodată fiica ta din nou. 752 00:40:00,006 --> 00:40:02,574 Da, da, da. Nu mă mai amenința, bine? 753 00:40:02,835 --> 00:40:04,271 Ți-am spus că o voi primi. 754 00:40:04,445 --> 00:40:05,620 Pune-o pe Kaila înapoi. 755 00:40:05,794 --> 00:40:06,795 La dracu. 756 00:40:09,494 --> 00:40:10,451 Hei, tati. 757 00:40:10,625 --> 00:40:11,626 Hei, iubito. 758 00:40:13,106 --> 00:40:14,237 Ascultă, uh, 759 00:40:14,760 --> 00:40:16,109 Trebuie să plec, dar vorbim curând, bine? 760 00:40:16,283 --> 00:40:18,372 Ne vom... ne vom vedea în curând, promit. 761 00:40:18,981 --> 00:40:20,243 Bine. 762 00:40:20,809 --> 00:40:22,420 Hei, mergem să vedem filmul ăla pe care voiai să-l vezi. 763 00:40:22,594 --> 00:40:24,073 Da? Cum... cum se numea? 764 00:40:24,247 --> 00:40:26,162 Ai vrut să vezi, uh... 765 00:40:27,686 --> 00:40:29,122 [instrumental de coarde solemn] 766 00:40:35,215 --> 00:40:36,564 La naiba. [ofta] 767 00:40:37,043 --> 00:40:38,218 Oh, la naiba. 768 00:40:52,754 --> 00:40:53,973 [muzica continuă] 769 00:40:57,193 --> 00:40:58,412 [telefon suna] 770 00:41:00,719 --> 00:41:02,460 - Alo? -[om] Mai am unul. 771 00:41:02,634 --> 00:41:04,505 Este o ridicare ușoară, nimeni nu e acasă. 772 00:41:12,252 --> 00:41:13,949 [motor pornește] 773 00:41:28,703 --> 00:41:29,922 [muzica continuă] 774 00:41:32,881 --> 00:41:33,882 [latra de caine] 775 00:41:54,512 --> 00:41:55,600 [clicuri de armă] 776 00:41:56,688 --> 00:41:57,906 Oh, la dracu. 777 00:41:58,516 --> 00:42:00,561 [Clyde] O mișcare și o voi face împușcă-te unde stai. 778 00:42:01,257 --> 00:42:02,389 Hei, omule. 779 00:42:03,608 --> 00:42:04,609 Uite, îmi pare foarte rău. 780 00:42:04,783 --> 00:42:05,958 O voi pune imediat înapoi, bine? 781 00:42:08,395 --> 00:42:10,876 [Mel ecou] Vă rog să aveți grijă de voi. 782 00:42:12,007 --> 00:42:13,531 Te iubesc. 783 00:42:15,576 --> 00:42:16,882 domnule, 784 00:42:17,143 --> 00:42:19,145 dacă... dacă aș putea să explic situatia mea. 785 00:42:19,319 --> 00:42:20,712 Shh. 786 00:42:21,277 --> 00:42:22,975 Taci naiba, taci naiba. 787 00:42:23,932 --> 00:42:25,499 Întoarce-te încet. 788 00:42:26,152 --> 00:42:27,196 Cutia. 789 00:42:27,893 --> 00:42:29,024 Mergi spre mine. 790 00:42:32,158 --> 00:42:33,202 Fă-o acum. 791 00:42:33,725 --> 00:42:34,943 [muzică plină de suspans] 792 00:42:42,342 --> 00:42:43,648 [Danny] Te rog nu mă împușca, omule. 793 00:42:44,605 --> 00:42:46,607 Prea târziu pentru toate astea roagă acum, băiete. 794 00:42:50,742 --> 00:42:52,570 Haide, pe aici. 795 00:43:00,316 --> 00:43:02,492 Îmi pare rău, bine? Am făcut o greșeală. 796 00:43:04,843 --> 00:43:05,844 -[tunitură] -[Danny mormăie] 797 00:43:07,454 --> 00:43:09,108 [Chicoteli sarcastic] E bine. 798 00:43:15,244 --> 00:43:16,463 [muzica continuă] 799 00:43:24,210 --> 00:43:25,211 [mormâit moale] 800 00:43:49,714 --> 00:43:50,932 [muzica continuă] 801 00:43:53,718 --> 00:43:55,023 Acum, m-ai prins azi într-o dispoziție proastă, 802 00:43:55,197 --> 00:43:57,243 așa că o să mă întind regulile de bază. 803 00:43:58,374 --> 00:44:00,289 Dacă încerci să țipi, te voi împușca. 804 00:44:01,943 --> 00:44:04,293 Dacă faci ceva prostesc, te voi împușca. 805 00:44:05,077 --> 00:44:07,645 Dacă încerci să scapi, te voi împușca. 806 00:44:10,125 --> 00:44:11,213 Ce? 807 00:44:11,910 --> 00:44:13,868 Eu, eu... am dat înapoi pachetul, omule. 808 00:44:14,477 --> 00:44:16,436 Nu mai contează, Daniel. 809 00:44:18,873 --> 00:44:21,006 Ei bine, pirați de verandă trebuie să începi să urmezi o clasă 810 00:44:21,180 --> 00:44:22,529 pe acest tip de rahat. 811 00:44:23,835 --> 00:44:25,140 Şi ce dacă? tu-- 812 00:44:25,663 --> 00:44:26,968 O să mă omori pentru... 813 00:44:27,142 --> 00:44:28,317 pentru că te-am furat... nenorocita ta de mail, 814 00:44:28,491 --> 00:44:29,492 asta-- asta e? 815 00:44:29,667 --> 00:44:31,190 Știi, vreau să știu 816 00:44:31,364 --> 00:44:32,974 de ce faci... 817 00:44:33,758 --> 00:44:34,846 ce faci. 818 00:44:36,021 --> 00:44:37,762 Uite, omule, eu... 819 00:44:37,936 --> 00:44:39,111 Am făcut o greșeală, bine? 820 00:44:39,285 --> 00:44:40,808 -I-- Îmi pare rău, eu-- -Bine. 821 00:44:40,982 --> 00:44:42,592 Te voi compensa, bine? Te-am recuperat. 822 00:44:42,767 --> 00:44:43,768 -[feedback ascuțit] -Am o slujbă pregătită, 823 00:44:43,942 --> 00:44:45,160 și am nevoie de un mușchi, cineva 824 00:44:45,334 --> 00:44:45,944 cine știe că sunt pe cale în jurul armelor. 825 00:44:46,118 --> 00:44:47,032 Pot să-ți aduc un... 826 00:44:47,206 --> 00:44:48,424 o tăietură al naibii de bun, omule. 827 00:44:50,513 --> 00:44:53,125 -[indistinc] -Taci naibii. 828 00:44:54,082 --> 00:44:56,128 [respirând greu] 829 00:45:02,438 --> 00:45:03,657 [muzica continuă] 830 00:45:08,270 --> 00:45:09,315 Daniel... 831 00:45:10,838 --> 00:45:11,926 ...Polanski. 832 00:45:12,144 --> 00:45:13,406 știi, 833 00:45:13,623 --> 00:45:15,364 cu ani în urmă, am cunoscut un bărbat... 834 00:45:16,496 --> 00:45:18,237 ... cu același nume. 835 00:45:22,067 --> 00:45:23,068 Numele lui... 836 00:45:24,939 --> 00:45:26,680 ...a fost James Polanski. 837 00:45:28,290 --> 00:45:29,378 Sună vreun clopote? 838 00:45:33,034 --> 00:45:34,949 Pentru numele naibii, omule... 839 00:45:35,123 --> 00:45:36,211 [înghite nervos] 840 00:45:37,212 --> 00:45:38,736 Da, da, asta a fost... 841 00:45:39,693 --> 00:45:40,825 acela era fratele meu. 842 00:45:40,999 --> 00:45:42,348 De ce, l-ai cunoscut? 843 00:45:44,872 --> 00:45:46,134 Cum am spus, 844 00:45:46,439 --> 00:45:47,440 lume mică. 845 00:45:49,398 --> 00:45:50,660 Am servit împreună. 846 00:45:52,184 --> 00:45:54,273 L-am văzut murind cu cei doi ochi ai mei. 847 00:45:55,448 --> 00:45:56,623 [Danny suspine] 848 00:45:56,797 --> 00:45:58,407 Ceva despre privesc un barbat... 849 00:45:59,234 --> 00:46:01,933 ...smulge sufletul a corpului altui om. 850 00:46:03,195 --> 00:46:04,413 Îți face ceva. 851 00:46:07,590 --> 00:46:09,767 Când ți se aduce aminte a fragilității vieții, 852 00:46:11,986 --> 00:46:14,075 începi să te întrebi dacă chiar contează. 853 00:46:15,816 --> 00:46:17,775 Viața mea are acum se completează cercul, 854 00:46:18,819 --> 00:46:20,473 pentru ca acum sunt aici... 855 00:46:21,648 --> 00:46:23,215 privind în ochi... 856 00:46:24,651 --> 00:46:26,000 ... de idiotul lui James, 857 00:46:26,609 --> 00:46:27,654 frate mai mic. 858 00:46:29,830 --> 00:46:30,918 Şi ce dacă? 859 00:46:31,614 --> 00:46:32,790 Acum ucizi civili? 860 00:46:32,964 --> 00:46:34,792 Unde este codul tău de onoare, nu? 861 00:46:37,011 --> 00:46:38,099 La dracu '! 862 00:46:38,360 --> 00:46:40,275 La naiba! 863 00:46:45,890 --> 00:46:46,934 știi, 864 00:46:47,979 --> 00:46:49,154 a fost o dată, 865 00:46:49,328 --> 00:46:51,069 când aș merge în luptă, 866 00:46:51,983 --> 00:46:53,245 mândru să știu... 867 00:46:53,941 --> 00:46:56,422 că ţineam civili ca tine, în siguranță. 868 00:46:57,815 --> 00:46:59,686 Știind, că sacrificiul meu 869 00:46:59,860 --> 00:47:02,254 ți-a permis să dormi liniștit ca un copil noaptea. 870 00:47:02,428 --> 00:47:03,821 Dar acum că sunt acasă, 871 00:47:04,734 --> 00:47:07,433 si m-am integrat cu voi oameni nerecunoscători... 872 00:47:11,176 --> 00:47:13,352 ... Am ajuns să recunosc asta oameni ca tine... 873 00:47:14,527 --> 00:47:15,876 ...nu au nevoie de salvare. 874 00:47:18,009 --> 00:47:20,054 Oameni ca tine au nevoie de dreptate. 875 00:47:21,403 --> 00:47:23,188 Vezi tu, esti un rahat... 876 00:47:23,928 --> 00:47:25,625 și sunt aici să curăț ardezia. 877 00:47:25,886 --> 00:47:26,974 esti bolnav. 878 00:47:27,627 --> 00:47:28,889 Ești bolnav, omule. 879 00:47:29,455 --> 00:47:30,586 Ai nevoie de ajutor. 880 00:47:31,761 --> 00:47:32,893 [râde] 881 00:47:34,286 --> 00:47:36,766 Daniel, Daniel! Uită-te în jur! 882 00:47:40,379 --> 00:47:42,250 Tu ești cel care are nevoie ajut, prietene. 883 00:47:43,643 --> 00:47:45,036 Ți-ai luat decizia, 884 00:47:45,210 --> 00:47:46,428 si eu l-am facut pe al meu. 885 00:47:47,560 --> 00:47:48,996 Soarta ne-a adus chiar aici. 886 00:47:50,215 --> 00:47:51,346 Împreună, 887 00:47:51,781 --> 00:47:53,218 pe două laturi opuse. 888 00:47:55,481 --> 00:47:57,004 Acum, mă întreb cum a ajuns asta. 889 00:47:59,137 --> 00:48:00,965 Mă întreb ce fratele tău ar spune acum. 890 00:48:01,139 --> 00:48:03,228 Nu știi rahat despre mine sau despre fratele meu! 891 00:48:04,359 --> 00:48:06,579 Ce fel de om bolnav face asta? 892 00:48:07,058 --> 00:48:09,016 Ce fel de om bolnav 893 00:48:09,190 --> 00:48:10,583 fură de la altcineva? 894 00:48:10,757 --> 00:48:12,628 O fac pentru a hrăni fiica mea, omule. 895 00:48:12,977 --> 00:48:14,326 Tot ce fac i se duce la ea. 896 00:48:14,500 --> 00:48:15,936 Nici măcar nu pot să țin o slujbă, 897 00:48:16,110 --> 00:48:18,069 să plătesc pentru dracului întreținere pentru copii, omule. 898 00:48:19,070 --> 00:48:20,549 Multă muncă acolo. 899 00:48:21,724 --> 00:48:23,901 Oh da. Da da. 900 00:48:24,075 --> 00:48:26,164 Da, e foarte ușor sa spui tu, nu? 901 00:48:26,381 --> 00:48:27,861 Te-ai întors un nenorocit de erou. 902 00:48:28,035 --> 00:48:30,037 Poți merge mai departe cu dracului cecuri guvernamentale, 903 00:48:30,211 --> 00:48:31,256 nu? 904 00:48:31,517 --> 00:48:32,648 Nu eu, amice. 905 00:48:32,822 --> 00:48:34,172 Sunt un paria. 906 00:48:35,042 --> 00:48:37,001 Nu pot obține un loc de muncă din cauza recordului meu, 907 00:48:37,175 --> 00:48:38,437 si trebuie lupta pentru asta, 908 00:48:38,611 --> 00:48:39,742 în fiecare zi! 909 00:48:40,395 --> 00:48:41,483 știi, 910 00:48:41,701 --> 00:48:43,572 Daniel, aud aceleași lucruri 911 00:48:43,746 --> 00:48:45,444 fiind spus tot timpul. 912 00:48:46,488 --> 00:48:47,794 Nu face bine. 913 00:48:48,795 --> 00:48:49,927 Deci asta este. 914 00:48:50,840 --> 00:48:51,929 Asta e, atunci. 915 00:48:52,538 --> 00:48:53,669 O să mă omori. 916 00:48:56,716 --> 00:48:58,370 Cine e criminalul mai mare de aici, 917 00:48:58,544 --> 00:48:59,458 huh? 918 00:48:59,632 --> 00:49:00,720 știi... 919 00:49:01,242 --> 00:49:02,896 știi, Daniel, în toți anii mei, 920 00:49:04,376 --> 00:49:05,638 tu esti primul asta m-a pus pe ganduri. 921 00:49:05,812 --> 00:49:06,726 Felicitări. 922 00:49:06,900 --> 00:49:08,075 La naiba felicitări! 923 00:49:08,902 --> 00:49:10,773 stiu ce am facut, și pot trăi cu ea 924 00:49:10,948 --> 00:49:13,298 știind că am încercat tot posibilul pentru fiica mea, dar tu? 925 00:49:13,559 --> 00:49:15,474 Tu? Ești plin de rahat! 926 00:49:15,865 --> 00:49:16,954 Ce faci, nu? 927 00:49:17,128 --> 00:49:18,694 Faci curatenie pe strazi? 928 00:49:18,868 --> 00:49:20,740 Ești la fel de murdar pe cât vin ei! 929 00:49:21,088 --> 00:49:22,133 bine? 930 00:49:22,437 --> 00:49:24,309 Și am vești pentru tine, prietene. 931 00:49:24,831 --> 00:49:26,441 Nici măcar nu contează. 932 00:49:26,615 --> 00:49:28,530 Nimeni nu ține scorul. 933 00:49:28,704 --> 00:49:31,794 Mai putin de toate pentru un nenorocit de criminal ca tine. 934 00:49:32,926 --> 00:49:34,145 -[tunitură] -[Danny mormăie] 935 00:49:36,930 --> 00:49:38,062 [respirație grea] 936 00:49:41,195 --> 00:49:42,718 Povestea ta prostia... 937 00:49:43,893 --> 00:49:45,504 ... nu mă va face să fiu milă de tine. 938 00:49:49,508 --> 00:49:50,726 Știi, Daniel, 939 00:49:51,597 --> 00:49:53,729 nu ești primul gândac am ucis. 940 00:49:55,514 --> 00:49:57,646 Și pot paria nu vei fi ultimul. 941 00:50:02,434 --> 00:50:03,739 Buna ziua? 942 00:50:04,479 --> 00:50:06,786 E cineva acasă? Acesta este al șerifului departament. 943 00:50:15,490 --> 00:50:17,188 Ferestrele sunt în mare parte acoperite, 944 00:50:17,753 --> 00:50:19,190 Nici măcar nu văd înăuntru. 945 00:50:20,278 --> 00:50:21,322 Să ne întoarcem la gară, 946 00:50:21,496 --> 00:50:23,020 și să vedem dacă putem obține un mandat. 947 00:50:25,109 --> 00:50:26,197 [clincat de metal] 948 00:50:27,111 --> 00:50:28,373 [telefon suna] 949 00:50:28,634 --> 00:50:30,592 [palavrie radio indistinctă] 950 00:50:30,853 --> 00:50:31,985 domnule? 951 00:50:35,249 --> 00:50:36,816 Am auzit telefonul tău. 952 00:50:39,166 --> 00:50:40,776 Avem o cauză probabilă a crede asta 953 00:50:40,950 --> 00:50:42,256 cineva din casa asta 954 00:50:42,430 --> 00:50:44,084 este în pericol, daca nu raspunzi 955 00:50:44,258 --> 00:50:45,738 vom da ușa jos. 956 00:50:50,873 --> 00:50:52,658 - [Clyde] Seara. -Domnule, sunteți proprietarul a acestei case? 957 00:50:53,485 --> 00:50:55,095 Casa asta, da, sunt. 958 00:50:55,400 --> 00:50:56,879 N-am văzut voi doi aici înainte? 959 00:50:57,054 --> 00:50:59,665 Poate, primim multe apeluri pe zi. 960 00:50:59,882 --> 00:51:00,840 [Clyde] Înțeleg. 961 00:51:01,014 --> 00:51:02,059 Mai este cineva... 962 00:51:02,233 --> 00:51:03,625 aici în casa ta, chiar acum? 963 00:51:04,757 --> 00:51:05,627 -Oh, aici? Nu. -Da. 964 00:51:05,801 --> 00:51:06,802 Nu, sunt doar eu. 965 00:51:11,329 --> 00:51:12,678 -[scaunul scârțâie] -[clincănind lanțurile] 966 00:51:14,984 --> 00:51:16,073 -[accidente de scaun] -[Danny mormăie] 967 00:51:19,902 --> 00:51:21,556 -Doar tu, nu? - [Clyde] Așa este. 968 00:51:22,296 --> 00:51:23,689 Ei bine, uite, am primit multe apeluri 969 00:51:23,863 --> 00:51:25,473 despre niște oameni dispăruți. 970 00:51:27,084 --> 00:51:27,997 Știi ceva despre asta? 971 00:51:28,172 --> 00:51:29,303 - Lipsă? -Da. 972 00:51:29,564 --> 00:51:31,175 Nu. Nu, nimic. 973 00:51:32,263 --> 00:51:33,612 Putem verifica înăuntru? 974 00:51:35,657 --> 00:51:37,703 Uh, este sincer o mizerie acolo, 975 00:51:37,877 --> 00:51:39,618 Aș... Aș prefera să nu. Există... 976 00:51:39,879 --> 00:51:41,402 orice pot va ajuta doi cu? 977 00:51:42,011 --> 00:51:42,969 Sa ai o noapte buna. 978 00:51:43,143 --> 00:51:44,623 [Clyde] Și tu. Multumesc. 979 00:51:45,189 --> 00:51:47,191 - Sa ai o noapte buna. - Bine, și tu. 980 00:51:47,974 --> 00:51:49,628 Vă mulțumim și pentru serviciul dvs. 981 00:51:53,545 --> 00:51:55,373 -Să mergem. -[femeie ofițer] Îmi amintesc că... 982 00:51:55,547 --> 00:51:56,548 [ofițer masculin] Da? 983 00:52:17,221 --> 00:52:18,222 La naiba! 984 00:52:41,462 --> 00:52:42,942 [tindaie tastele] 985 00:52:44,900 --> 00:52:46,598 [Clyde] Singura cale de ieșire este cu aceste chei. 986 00:52:49,253 --> 00:52:50,950 Încearcă-ți norocul dacă îți place. 987 00:52:52,865 --> 00:52:54,040 De fapt, 988 00:52:55,737 --> 00:52:56,869 te îndrăznesc. 989 00:53:23,330 --> 00:53:24,331 -[bucăitură puternică] -Ah! 990 00:53:25,245 --> 00:53:26,594 Ah! [geme] 991 00:53:27,291 --> 00:53:28,770 Nu! Nu asta, rahat mic. 992 00:53:28,944 --> 00:53:29,902 Pune asta jos. 993 00:53:30,076 --> 00:53:30,990 Nu ai idee ce este asta. 994 00:53:31,164 --> 00:53:32,121 -[Danny] Asta? -Da. 995 00:53:32,687 --> 00:53:33,862 Da? 996 00:53:34,036 --> 00:53:35,734 Lasă-mă să plec, sau o voi sparge! 997 00:53:35,908 --> 00:53:37,475 -Jur pe Dumnezeu. -Nu, nu, nu! 998 00:53:37,953 --> 00:53:39,041 [respirație grea] 999 00:53:39,651 --> 00:53:40,652 Uf! 1000 00:53:41,261 --> 00:53:42,436 Bine, bine. 1001 00:53:42,610 --> 00:53:43,568 -[Danny] Da? - [Clyde] Bine. 1002 00:53:43,742 --> 00:53:45,004 Ia cheile, apucă cheile, 1003 00:53:45,178 --> 00:53:46,135 deschide usa, 1004 00:53:46,310 --> 00:53:47,659 și nu mă vei mai vedea niciodată, 1005 00:53:47,833 --> 00:53:48,703 și jur pe Dumnezeu, Voi pune asta jos, 1006 00:53:48,877 --> 00:53:50,096 nu mă vei mai vedea niciodată. 1007 00:53:50,270 --> 00:53:50,966 - Deschide doar ușa. - [Clyde] Bine. 1008 00:53:51,402 --> 00:53:52,620 -[Danny] Du-te! -Mă duc! 1009 00:53:54,492 --> 00:53:56,668 -[tindaie tastele] -[Clyde mormăind neclar] 1010 00:54:03,022 --> 00:54:04,241 Clyde Winters? 1011 00:54:05,633 --> 00:54:06,852 Aceasta este pentru sora mea. 1012 00:54:08,593 --> 00:54:09,768 Cine este sora ta? 1013 00:54:11,073 --> 00:54:12,205 [împușcătură] 1014 00:54:20,126 --> 00:54:21,301 [respirând tremurând] 1015 00:54:27,742 --> 00:54:29,353 Nu trage, nu trage! 1016 00:54:29,701 --> 00:54:31,964 -Cine dracu esti? -Sunt o victimă, sunt un vi-- Asta-- 1017 00:54:32,138 --> 00:54:33,531 nebunul ăsta nebun m-a capturat, vrea să omoare Eu, vreau doar să ies afară, 1018 00:54:33,705 --> 00:54:34,401 Vreau doar să ies afară. Vreau doar să ies afară. 1019 00:54:34,575 --> 00:54:35,489 Nu te cunosc. 1020 00:54:35,663 --> 00:54:36,969 Urcă-te pe podea sau mă duc 1021 00:54:37,143 --> 00:54:38,057 -Și tu împușcă-te! -[Danny] Bine, bine, bine. 1022 00:54:40,364 --> 00:54:41,582 [respirație grea] 1023 00:54:52,376 --> 00:54:53,768 -Ah! -[bucăitură puternică] 1024 00:54:55,596 --> 00:54:56,597 Oh, la naiba. 1025 00:54:59,121 --> 00:55:00,166 [usa se deschide] 1026 00:55:04,344 --> 00:55:05,780 -[împușcătură] -[Danny țipă] 1027 00:55:06,390 --> 00:55:07,782 [muzică plină de suspans] 1028 00:55:27,193 --> 00:55:28,368 [muzică lentă cu suspans] 1029 00:55:31,545 --> 00:55:32,764 [zumâit electric] 1030 00:55:39,423 --> 00:55:40,641 [tuseste] 1031 00:55:42,556 --> 00:55:43,557 [geme] 1032 00:55:49,955 --> 00:55:51,173 [zumâit electric] 1033 00:55:56,744 --> 00:55:57,789 [muzica se estompează] 1034 00:56:01,140 --> 00:56:02,271 [muzică plină de suspans] 1035 00:56:02,794 --> 00:56:04,491 -[tipa] -[tunitură] 1036 00:56:09,191 --> 00:56:10,628 [ruruit profund] 1037 00:56:22,248 --> 00:56:23,380 [mormai] 1038 00:56:25,033 --> 00:56:26,034 [Clyde] Știi, 1039 00:56:26,557 --> 00:56:27,862 la fel ca sora ta, 1040 00:56:28,428 --> 00:56:30,299 - Urmărirea unui om în iad. -[mormăie] 1041 00:56:30,778 --> 00:56:32,563 Lasă-mă să-ți arăt cat arde. 1042 00:56:34,652 --> 00:56:36,305 Hai, relaxează-te, fetiță. 1043 00:56:36,610 --> 00:56:37,829 Acest lucru se va termina în curând. 1044 00:56:39,221 --> 00:56:40,266 [geme] 1045 00:56:43,269 --> 00:56:44,313 [Clyde mormăie] 1046 00:56:48,535 --> 00:56:49,536 [bucăitură] 1047 00:56:50,711 --> 00:56:51,712 [fata tușește] 1048 00:56:54,323 --> 00:56:55,368 [gâfâind] 1049 00:57:02,027 --> 00:57:03,594 Acum, hai să-l omorâm înainte să se trezească. 1050 00:57:03,768 --> 00:57:04,856 [Danny] Stai, ce, îl vei ucide? 1051 00:57:07,293 --> 00:57:08,599 La naiba mi-a ucis sora, iar el aproape 1052 00:57:08,773 --> 00:57:10,252 - ne-a ucis pe amândoi. - Bine. 1053 00:57:11,166 --> 00:57:12,777 Bărbații ca el nu merita sa traiesti. 1054 00:57:13,255 --> 00:57:14,996 Da. Da, dar l-am prins. 1055 00:57:15,519 --> 00:57:17,085 bine? Uită-te la el, Adică el... 1056 00:57:17,434 --> 00:57:18,913 el este doar... el este doar un veterinar nenorocit. 1057 00:57:19,436 --> 00:57:20,567 - Bine? -Ce dracu? 1058 00:57:20,741 --> 00:57:22,221 Asta e o prostie, si tu o stii. 1059 00:57:23,570 --> 00:57:24,832 Ascultă, cunosc ucigași. 1060 00:57:25,093 --> 00:57:26,355 bine? Tu nu vreau să fiu unul dintre ei. 1061 00:57:26,834 --> 00:57:27,835 Aveţi încredere în mine. 1062 00:57:29,184 --> 00:57:30,447 Ce știi, nu? 1063 00:57:30,621 --> 00:57:31,883 Nu mă cunoști. 1064 00:57:34,102 --> 00:57:35,321 stiu... 1065 00:57:36,104 --> 00:57:37,192 Știu că nu vrei petrece-ți restul vieții 1066 00:57:37,366 --> 00:57:38,629 în închisoare. 1067 00:57:38,803 --> 00:57:39,978 Bine? Iar eu... si stiu ca tu... 1068 00:57:40,152 --> 00:57:40,848 vrei să faci bine de sora ta. 1069 00:57:41,545 --> 00:57:42,720 Așa că doar gândește-te. 1070 00:57:43,285 --> 00:57:44,591 esti dispus... 1071 00:57:44,896 --> 00:57:46,419 să-ți petreci restul vieții simtindu-se vinovat 1072 00:57:46,593 --> 00:57:48,377 pentru că ai luat viața altcuiva? 1073 00:57:49,988 --> 00:57:51,032 huh? 1074 00:57:56,037 --> 00:57:57,212 [plângând] 1075 00:58:00,041 --> 00:58:01,042 La naiba! 1076 00:58:01,695 --> 00:58:02,740 La naiba! 1077 00:58:08,615 --> 00:58:10,312 [rumb cu ecou] 1078 00:58:14,534 --> 00:58:15,535 [mormai] 1079 00:58:23,543 --> 00:58:25,066 Ascultă, hai să mergem naibii afară de aici. 1080 00:58:28,330 --> 00:58:29,506 Haide, să mergem. 1081 00:58:30,768 --> 00:58:31,769 [bucăitură puternică] 1082 00:58:36,817 --> 00:58:37,992 Stai. 1083 00:58:38,384 --> 00:58:39,777 Toți tocmai primim să se cunoască. 1084 00:58:41,605 --> 00:58:44,216 Am așteptat de mult pentru asta, nenorocite! 1085 00:58:45,434 --> 00:58:46,653 Chiar așa? 1086 00:58:47,698 --> 00:58:48,873 Știu cine ești. 1087 00:58:50,004 --> 00:58:51,440 Știu ce încerci să faci. 1088 00:58:52,180 --> 00:58:54,443 Dar te-ai descurcat pe calea greșită! 1089 00:58:55,488 --> 00:58:57,142 Ce știi? Hmm? 1090 00:58:58,186 --> 00:59:00,493 Știu că te cheamă Clyde Winters. 1091 00:59:01,625 --> 00:59:03,104 Știu că ai servit țara noastră. 1092 00:59:06,934 --> 00:59:08,109 Tu taci naibii. 1093 00:59:08,632 --> 00:59:10,459 Știu că ai avut o fiică pe nume Rosie, 1094 00:59:10,634 --> 00:59:11,678 huh? 1095 00:59:11,852 --> 00:59:13,158 Văd doar o urnă pentru tatăl tău. 1096 00:59:13,332 --> 00:59:14,072 -Unde este... -Taci naibii! 1097 00:59:14,246 --> 00:59:15,290 [împușcătură] 1098 00:59:15,726 --> 00:59:17,162 [inel înfundat] 1099 00:59:25,779 --> 00:59:26,780 [Clyde bubuiește] 1100 00:59:35,702 --> 00:59:36,747 [Danny tușește] 1101 00:59:39,053 --> 00:59:40,272 [muzică plină de suspans] 1102 01:00:00,074 --> 01:00:01,336 [muzica continuă] 1103 01:00:06,864 --> 01:00:08,082 [zumâit electric] 1104 01:00:13,914 --> 01:00:16,743 Povestea din seara asta, într-un întuneric întorsătură a evenimentelor, 1105 01:00:16,961 --> 01:00:19,616 un veteran de război ia legea în propria lui mână. 1106 01:00:21,139 --> 01:00:23,576 Autoritățile locale nu sunt oferindu-ne prea multe informatii 1107 01:00:23,750 --> 01:00:24,838 în acest moment. 1108 01:00:26,274 --> 01:00:27,580 Ceva nu e în regulă aici. 1109 01:00:30,278 --> 01:00:32,150 [soneria] 1110 01:00:40,419 --> 01:00:41,420 Ți-am luat ceva. 1111 01:00:41,681 --> 01:00:42,987 -Serios? -Da. 1112 01:00:49,341 --> 01:00:50,342 Vă place? 1113 01:00:52,779 --> 01:00:54,476 Du-te la joacă, deschide-l. 1114 01:01:03,050 --> 01:01:04,051 Hei, tu. 1115 01:01:04,661 --> 01:01:05,705 Hei. 1116 01:01:05,879 --> 01:01:06,793 Unde te-ai dus? 1117 01:01:06,967 --> 01:01:08,055 De ce, ți-e dor de mine? 1118 01:01:08,447 --> 01:01:09,535 Pot fi. 1119 01:01:10,492 --> 01:01:11,755 Kaila i-a plăcut cadoul ei? 1120 01:01:12,538 --> 01:01:13,887 Da, acum se joacă cu ea. 1121 01:01:16,150 --> 01:01:17,238 Atenție la umăr. 1122 01:01:17,499 --> 01:01:18,413 Îmi pare rău. 1123 01:01:18,587 --> 01:01:19,719 Totul e bine. 1124 01:01:20,111 --> 01:01:21,547 [muzică instrumentală moale] 1125 01:01:44,526 --> 01:01:46,703 Sunt multiple urme de sânge împrăștiate 1126 01:01:46,877 --> 01:01:48,008 în jurul proprietății. 1127 01:01:48,313 --> 01:01:49,967 Ar putea fi mai multe victime? 1128 01:01:50,315 --> 01:01:52,621 Clyde Winters s-a oprit 26 de hoți 1129 01:01:52,796 --> 01:01:55,276 de a fura pachete în asta parte a cartierului. 1130 01:01:59,019 --> 01:02:00,020 [muzica continuă] 1131 01:02:02,414 --> 01:02:03,545 Pa, tati. 1132 01:02:03,720 --> 01:02:05,591 te iubesc. Mă bucur să te cunosc, Stacey. 1133 01:02:05,765 --> 01:02:06,853 [Stacey] Mă bucur să te cunosc, Kaila. 1134 01:02:07,027 --> 01:02:08,202 [Danny] Pa, scumpo. 1135 01:02:08,550 --> 01:02:09,595 [femeie] Stai, Daniel. 1136 01:02:14,469 --> 01:02:15,514 Mare. 1137 01:02:15,688 --> 01:02:16,907 Acest lucru nu va fi ciudat. 1138 01:02:18,212 --> 01:02:19,213 um, 1139 01:02:19,387 --> 01:02:20,954 acest pachet a ajuns aici astăzi. 1140 01:02:21,738 --> 01:02:23,130 Are numele tău pe ea. 1141 01:02:23,957 --> 01:02:25,916 Știi, dacă vrei trimite aici lucrurile de care ai nevoie sa ma anunte. 1142 01:02:27,744 --> 01:02:28,701 Mulţumesc. 1143 01:02:28,875 --> 01:02:30,050 Ah, nu se va mai întâmpla. 1144 01:02:31,660 --> 01:02:32,574 Da, 1145 01:02:32,749 --> 01:02:33,750 mai bine nu. 1146 01:02:35,795 --> 01:02:37,710 [rupere bandă] 1147 01:02:37,928 --> 01:02:40,452 [reporter] Poliția spune să fie pornită veghea lui Clyde Winters, 1148 01:02:40,757 --> 01:02:42,976 răpitorul... al piraților de verandă. 1149 01:02:43,281 --> 01:02:44,586 Ce este, Dan? 1150 01:02:44,761 --> 01:02:46,153 [bătăi ale inimii] 1151 01:02:46,414 --> 01:02:47,807 [muzică rock optimistă] 1152 01:03:22,537 --> 01:03:23,756 [muzica continuă] 1153 01:03:49,173 --> 01:03:50,217 [muzica continuă] 1154 01:04:21,335 --> 01:04:22,554 [muzica se estompează]